DETTA HAR HÄNT...
Du skulle hindra din analytiker.
CIA STATIONSCHEF STEVE NAVARRO
Om han ser partitionerna
begriper han att du är källan till underrättelserna jag har sålt till Kina.
Kan du skicka hit nån?
Jag är bara mellanhand.
Du har fått bra betalt. Lös det.
Navarro skickade dig att döda mig.
CIA KOMMUNIKATIONSCHEF JORDAN REED
Han är den enda som vet var jag finns.
Vi har förlorat kontakten med sex attackdrönare.
Kör.
Vi tror att Margot Al-Harazi styr dem.
Överlämna er åt mig enligt mina villkor,
så lovar jag att avbryta alla attacker.
Om ett pris måste betalas, är det jag som ska göra det.
Herr president, det måste finnas ett annat sätt.
Jag har Alzheimers.
Om du stod här, i mina skor, i min position,
så skulle du göra exakt samma sak.
Det här är rätt väg för mig.
Mark, visste du?
Säg att det inte är för sent.
Det är för sent.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Jag kan aldrig lita på dig igen. Aldrig.
Din pappa var den finaste man jag nånsin träffat.
Idag bad han om en sista tjänst.
Jag avskydde det.
Men jag skulle göra det igen om han bad mig.
Var på Wembley Stadium, mitt på planen,
om en timme.
Herregud.
Han är verkligen där.
Jag gör det.
VAPENSYSTEM KLART
LÅST PÅ MÅLET
MÅL TRÄFFAT
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 19.00 OCH 20.00.
EXPLOSION PÅ WEMBLEY
FLERFALDIGA TERRORISTATTACKER MOT LONDON
Stäng av.
Audrey.
Din far var en...
Han var en modig man och en kär vän.
Att offra sitt liv på det sättet
var en tapper handling som mitt land aldrig ska glömma.
Tack, premiärministern.
Låt oss hoppas att Al-Harazi håller sitt ord.
Nyheter strömmar in
om en explosion på Wembley Stadium alldeles nyss.
Vittnen på platsen
säger att de såg en missil träffa stadion,
vilket även drabbade St. Edwards Hospital tidigare i dag.
Varför skulle Al-Harazi avfyra en missil mot en tom fotbollsstadion?
För att den inte var tom.
Vad är det, Kate?
President Heller var där.
Va?
Han gick med på Margots villkor och överlämnade sig.
Han var måltavlan.
Det är omöjligt.
Det skulle aldrig Secret Service tillåta.
Bauer hjälpte honom ut
och förde honom till Wembley.
Det är ett faktum.
Presidenten är död.
Brittiska flottan rapporterar en explosion
i havet utanför Dover.
Troligen ett mindre flygplan.
Nej, två.
Margot lovade
att förstöra drönarna om Heller överlämnade sig,
så hon håller tydligen sin del av avtalet.
Bara MLX-drönaren kvar.
Är du verkligen säker?
Heller höll sitt ord.
Det måste vi också.
Jag skickar den i havet.
Mahmoud blickar ner på dig från ovan, mor.
Han blickar ner på oss alla.
Familjen var viktigast av allt för din styvfar.
När han kom in i våra liv gav han oss mål och mening.
Nåt att tro på.
Nåt att kämpa för.
Jag önskar bara att han fick uppleva det här.
Det är nåt som inte stämmer.
Han tittar åt sidan, jag ska förstora.
Vad tittar jag efter?
Han tittar åt höger som om han ser nåt,
och några sekunder senare igen.
Där.
Det är en repris.
De har klonat bilderna.
De kapade bildöverföringen.
De lurade oss. Heller är vid liv!
Återta den sista drönaren!
- Jag försöker! - För...
Skynda på!
Jag går härifrån nu.
Möt mig vid helikoptern.
Kusten är klar, herr president.
Vi kan gå.
Så Margot trodde jag var på planen när missilen kom?
Det var tanken, sir.
Varför berättade du inte vad du tänkte göra?
Ni hade aldrig godkänt det.
Fungerade det?
Det vet vi snart.
Om Margot förstör drönarna.
Låt höra.
Fem av drönarnas kameror visade dem dyka
och sen bröts kontakten. Den sista är på samma kurs.
- Så det fungerade? - Det ser så ut.
Hon gick på det, herr president.
Vänta lite.
- Chloe? - Vänta.
Vad i helsike är det?
De ändrade vektorn på den sista.
Den var på väg att störta,
nu styr den mot land.
Fan också.
Vad är det, Jack?
- Hon genomskådade oss. - Beklagar, Jack.
Jag var osäker på om det skulle fungera.
Skicka över signalen till RAF.
De kanske kan stoppa den sista drönaren.
Jag gör det nu.
Har du lokaliserat henne?
Jag har försökt spåra signalen
som tvångsstyrde drönarna.
Det enda jag vet är att det är i East London.
Jag ger mig av åt det hållet.
Återkom när du hittar henne.
Du borde ha låtit mig stå kvar, Jack.
Jag var beredd att dö.
Om det fanns en chans att rädda ert liv,
tänkte jag ta den.
Fem drönare har störtat. Hon har en kvar.
Som kan döda tusentals människor.
Inte om vi tar henne först.
Jämfört med en timme sen, har läget förbättrats avsevärt, sir.
Är han med oss?
- Ja. - Bra.
Ta mig till presidentbostaden.
Sir, det går inte.
Margot Al-Harazi vet att ni lever. Ni måste hålla er dold.
Jag lyssnade på dig förut, Jack.
Men inte den här gången.
Gör det inte, herr president.
Sätt er i bilen och låt mig göra det jag är bra på.
Inga mobiler.
Hon kanske kör ett röst-ID-program.
Jag återkommer när faran är över.
Uppfattat.
Ge mig mobilen. Jag tänker ringa Secret Service.
De kommer och hämtar mig.
Inga telefoner, sa Jack.
Jag är USA:s president,
och jag gav dig just en order.
Jag är inte amerikansk medborgare.
Det här är inte USA.
Morgan.
Kate, det är Jack.
Du måste koppla mig
till general Coburn i presidentbostaden.
Hela presidentstaben måste kunna höra mig.
Ska bli. Det är Bauer.
Han vill att presidentstaben ska höra samtalet.
Trots premiärministerns uppmaning att stanna inomhus
köar enorma folkmassor till tåg ut ur London.
TÅGLINJERNA PROPPFULLA
Inget orsakar visst mer panik
än en uppmaning att behålla lugnet.
CIA kopplar in oss på ett telefonsamtal med Jack Bauer.
Sätt på högtalartelefonen.
Alla hör dig, Jack.
Tack. Är Audrey där?
Ja, Jack, jag är här.
Din far är vid liv.
Va?
Vad säger du?
Jag var hos honom nyss. Han mår bra och är i säkerhet.
Vi lurade Margot Al-Harazi att tro
att presidenten var på planen när missilen träffade.
Hon hade lovat att störta drönarna i havet.
Hon störtade fem av dem innan hon genomskådade oss.
Hon återtog kontrollen över en,
som nu är på väg mot London.
Mr Bauer, det här är premiärministern.
Vet vi vart hon skickar den?
Nej, sir, jag beklagar.
Kan den sista drönaren stoppas?
Chloe O'Brian sänder bilder
från drönarens kamera till er just nu.
Hon har även sänt dem till RAF.
Förhoppningsvis kan de stoppa den innan den når London.
- Jag kontaktar försvarschefen. - Var är presidenten nu?
Secret Service kan hämta honom hit.
Nej, hon övervakar säkert Secret Services rörelser.
Presidenten är kvar hos en av mina män
tills det är över.
Det här är Navarro, CIA.
Vi får drönarbilderna nu.
Ja, vi ser dem också.
Vad behöver du, Jack?
Mer folk.
Om vi inte kan stoppa drönaren är enda chansen
att gripa Al-Harazi innan hon avfyrar missilerna.
Chloe O'Brian har spårat henne
till nånstans i East London. Jag är på väg.
Okej, Kate och Erik åker dit
och sammanstrålar med dig.
Kan vi göra nåt mer?
Låt era tekniker kontakta Chloe O'Brian.
Ge henne all hjälp hon behöver.
Hon klarar det inte ensam.
Vi fixar det.
Jack?
Jag är här.
Tack.
Ingen orsak.
Kan du hjälpa Chloe spåra signalen?
Jag kan försöka.
Jag håller på att sätta mig in i systemet.
Tack.
Det är inte likt Jordan att sticka mitt i en kris.
Jag tar hand om Jordan.
Du och Erik åker ut till East End och hjälper Bauer.
En insatsstyrka följer efter.
Okej.
Där är han!
Tidsmarkeringen bekräftar det. Heller är vid liv.
Vem är med honom?
Bauer, tidigare vid antiterroristenheten.
Hur snart har drönaren London inom skotthåll?
Tolv, kanske femton minuter.
Såvida de inte skjuter ner den.
Är det troligt?
De hackade vår signal.
De kan se allt vi ser.
Om de är snabba, kan de spåra vår signal.
Vi får snart besök.
Vi är redo.
Jag borde veta bättre än att lita på en lögnare som Heller.
Jag kan spåra honom efter att han stack.
Vi kan döda honom.
Nej.
Jag vill att han lever.
Jag vill att han ska se vad som händer
på grund av hans feghet.
Rikta in missilen på Waterloo Station.
Ska jag låsa koordinaterna?
Inte än.
Inte förrän det är för sent att stoppa den.
Alla förlorade liv blir på hans samvete.
Chloe, det är Jack. Jag cirklar över East End.
Har du lyckats spåra Al-Harazi?
Signalen pingar från tre olika sändare.
Jag kan försöka mäta tidsförloppet mellan sändarna.
Det ger mig bara en ungefärlig position
nånstans i Hackney.
Fasen, det räcker inte!
Jag ska testa en sak. Jag återkommer.
Uppfattat.
Jag undrade om jag skulle höra av dig igen.
Margot kontrollerar fortfarande en av drönarna.
Den är på väg mot London.
Din hjälp behövs för att stoppa den.
Vi har pratat om det här.
Även om jag ville hjälpa din vän Jack,
kan varken du eller jag göra nåt.
Jo, det kan vi.
Och du skulle inte hjälpa Jack,
utan mig.
Det finns nog ett sätt att lokalisera sändaren.
Jag övervakar spårsignalen.
Jag vet att den härstammar nånstans i East London.
Men jag hittar inte den exakta platsen.
Vet du nåt sätt att klara det?
Faktum är
att jag har testat en ny GPS-spoofer.
Den hackar sig in i Navstar-satelliten.
Jag borde kunna modifiera den och hitta signalen.
Jag skickar alla data.
Jag ser redan din dator i bakgrunden.
Jag har allt jag behöver.
Det fungerar.
Jag kanske lurar några bilister på villovägar,
men det är för ett gott ändamål.
Jag har den.
Tala om hur det går.
Ska bli.
Jack, vi har spårat signalen till ett kontorshus i Dalston.
"Tundel House."
Hörde du, Kate?
Ja, vi är inte långt därifrån.
Vilken våning är hon på?
Om du vill ha mer exakt position måste du ta bort allt brus.
Vadå "brus"?
Mobiler, Wi-Fi, satellit-tv, allt som skapar störningar.
Så om vi bryter strömmen i byggnaden hittar du henne?
Antagligen, om hon har egen strömkälla.
Det måste finnas en särskild elstation
för byggnaden. Hitta den.
Vi närmar oss byggnaden.
Var redo. Margot kanske väntar på oss.
Jack, vi är beskjutna!
Ett halvt dussin vakter vid ingången!
De är här.
Det finns ett avstängt område vid södra ingången.
Det kanske är det du söker.
Kate, eliminera den där elstationen
så Chloe kan lokalisera Margot exakt.
Jag ser den!
Jag tänker landa på taket.
Drönaren närmar sig London.
Erik, en granat.
Uppfattat.
Kan du ta oss närmare?
Kör. Kör, kör, kör!
De är inne.
Har vi fortfarande kontroll över drönaren?
Tvångsstyrningen går på reservkraft.
Vi har London inom skotthåll om fem minuter.
Lås koordinaterna på Waterloo Station.
Strömmen kom tillbaka. Hann du?
Femte våningen, mellansviten.
Uppfattat.
Kate, är du i byggnaden än?
Svar nej.
Jack, förstärkningen är här.
Vi vet platsen. Hon är på femte våningen.
Kraftig beskjutning här.
Jag måste hitta en annan väg.
Jack, avfyrningsprocessen är inledd.
Du har ont om tid.
De låser missilen på målet.
Var då?
Det här är premiärministern.
Jag vill ha omedelbar evakuering av Waterloo Station.
Jack, drönarens mål är Waterloo Station.
Avfyrning kan ske om tre minuter.
Besvara elden. Jag går upp igen.
Täck mig.
Siktet inställt på målet.
Om vi ska fly måste det ske nu.
Vi går inte förrän det är klart.
Koordinaterna är låsta.
Jag programmerade missilerna att avfyras
när de är inom skotthåll. Vi måste inte vara kvar.
Jag vill vara säker.
Okej.
Men du behöver inte mig.
Sätt dig, Ian.
Din styvfar stod för nånting.
Han backade inte, han flydde inte.
Han var redo att dö för det han trodde på.
Det bör vi också vara.
Du har rätt.
Vi lyckas eller dör tillsammans.
För Mahmoud.
Jag älskar dig.
Oavsett vad som händer.
Kom ihåg det.
Nej!
Hur lång tid har de på sig?
Cirka 30 sekunder.
De hinner aldrig ut i tid.
Jag har Margot Al-Harazi och tvångsstyrningen här. Vad gör jag?
- Missilen är avfyrad. - Va?
Du kan styra bort den. Den är laserstyrd.
Sök efter målprogrammeringen.
Med den kan du styra undan missilen.
AUTO-MÅLSÖKNING
Han lyckades.
Hundratals människor dog i dag på grund av dig och Heller.
Du tror att du vann,
men blodet är på dina händer.
Det enda blodet på mina händer i kväll är ditt.
Vad heter du?
Belcheck.
Och mer?
Belcheck.
Bara ett ord. Som Madonna.
Vi har presidenten. Upprepar, vi har presidenten.
Händerna över huvudet!
Nu!
Mina herrar,
visa honom respekt.
Han är med mig.
Låt honom åka.
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Förlåt att jag utsatte dig för det här.
Det var förbaskat dumt gjort, Jim.
Men du hade dina skäl.
Å en mycket tacksam nations vägnar
tackar jag dig.
Om våra roller hade varit ombytta,
hade du gjort likadant, Alastair.
Mark.
Jag satte dig i en svår situation. Jag beklagar, min vän.
Som alla andra är jag glad att ni är oskadd, herr president.
Har vi hört från Jack än?
CIA har bekräftat att Ian och Margot Al-Harazi är döda
och att Bauer har tvångsstyrningen i beslag.
Ring upp Jack åt mig.
Genast, sir.
Varenda hårddisk, varenda dator.
Vi tar med allt.
Ja, sir.
- Bauer här. - Jack, det är jag.
Jag är tillbaka välbehållen, och jag har dig att tacka för det.
Tack för att du tog hand om mig.
Herr president, det var en ära.
Vi är redo att återvända med tvångsstyrningen.
Vi måste få den analyserad
och veta vad vi har att göra med.
Jag skickar nån som möter dig.
Tack, general.
Följ med mig.
Bra jobbat.
Vi ses på kontoret.
Agent Morgan.
Hej, Kate, det är jag.
Jag har nåt åt dig.
Du skulle ju inte ge mig mer information.
Det här är annorlunda.
Jag är vid en MC-verkstad vid Camden Lock.
Jag står bredvid två döda kroppar,
varav en tillhör er.
Vad menar du?
Enligt hans ID-kort tillhörde han amerikanska UD.
Jordan Reed?
Vad är det?
Är du där, Kate?
Ja, jag är här.
Känner du honom?
Vad hände?
Båda verkar ha blivit skjutna.
Den andra kroppen saknar ID-handlingar.
Jag kommer så snart jag kan.
Vad är det, Morgan?
Det gäller Jordan.
Har nån hört från honom?
Han är död.
Va?
Hur gick det till?
Jag vet inga detaljer. Jag åker till Camden
för att ta reda på mer.
Jag följer med dig.
Navarro.
En av mina kontakter inom polisen ringde.
De har funnit Jordan. Han är död.
Va?
Är Jordan död?
Hur gick det till?
Jag vet inte. De fann hans kropp i Camden.
Erik och jag åker dit för att ta reda på mer.
Vad gjorde han där?
Jag vet inte, men de fann två kroppar.
Två kroppar? Vad... Vem mer var det?
Jag vet inte. Jag ska ta reda på det.
Jag ringer när jag har mer information.
Sir?
Vad var det där om Jordan?
Senare, Gavin.
Jag skulle just ringa dig.
Jag har ett problem.
Polisen fann nyss kroppen av analytikern
som rotade i Adam Morgans filer.
De fann en kropp till.
Om det är agenten jag skickade att döda honom, kan han spåras hit.
Jag är bara mellanhand, som sagt.
Du sa förut att om jag behöver fly snabbt,
så kan du hjälpa mig. Jag behöver hjälp nu.
Jag behöver pengar, handlingar och transportmedel.
Jag vill ha nåt i utbyte.
Vadå?
Jag förstår att tvångsstyrningen är på väg till dig.
Vad vet du om den?
Ge den till mig.
Nej, alla drönarna har redan störtat.
Den är helt oanvändbar.
Vad vill du ha den till?
Bäst för dig att inte veta. Bara...
Ge den till mig,
så ser jag till att du får allt du bad om.
Hör på, den kommer att låsas in
så fort den kommer hit.
Jag kan inte bara ta den med mig.
Du är chef, du hittar säkert ett sätt.
Ring när du har den.
CIA One, Jack Bauer här.
Vi anländer om mindre än fem minuter.
Anordningen är i tryggt förvar.
Ursäktar ni oss ett tag?
Är det er man?
Det är Jordan Reed.
Hur är det, Morgan?
Vad hände?
Det finns blodstänk här och här.
Den där rörtången användes visst.
Det syns på krossåren på mannens huvud.
Det finns blodspår utanför också.
Jordan skottskadades troligen nån annanstans,
men de stred vidare här inne.
Han fick tag på pistolen men dog av knivsåret.
- Dödade de varann? - Tja, båda vapnen finns här.
- Vi behöver inte söka efter nån annan. - Vem är han?
Jag vet inte. Det saknas ID-handlingar.
Det finns inte ens märken på kläderna.
Ursäkta, jag måste svara.
Hallå.
- Vad höll Jordan på med? - Ingenting.
Inget jag känner till.
Ge mig mobilen.
Vad gör du?
Kör fingeravtrycken genom databasen
för eventuell matchning.
Jag vill veta vem han är och varför han ville döda Jordan.
Jack, var är du?
Jag är tillbaka vid CIA-stationen.
Jag har tvångsstyrningen. Jag vill att du tittar på den.
Chloe?
Chloe, hör du mig?
Ja.
Jag hör dig, Jack. Jag...
Jag kommer inte.
Margot är död. Det är inte mitt problem längre.
Vad är det? Var är du?
Jack.
Det var fint att träffa dig i dag.
Som i gamla tider.
Jag hoppas du får träffa din familj snart igen.
Chloe? Chloe?
Mår du bra?
Ja.
Tack.
För vad?
En andra chans.
Är det den?
General Coburn skickar hit en tekniker för att analysera den.
Han kom just.
Den här måste låsas in i ett säkert rum.
Alla intrång måste identifieras och lösas
innan en enda drönare skickas upp igen. Förstått?
Mariana, följ med mannen här till teknikrummet.
- Ge honom all hjälp han behöver. - Tack.
När väntas agent Morgan tillbaka?
Hon är ute på fältet.
En av våra agenter blev mördad.
Va?
Jordan Reed, vår kommunikationschef.
Hans kropp hittades i Camden.
Han lämnade stationen några timmar före fyndet.
Vilka var omständigheterna?
Vi försöker fastställa detaljerna.
Han sa inte vart han skulle.
Kan det var kopplat till Al-Harazi och anordningen?
Vet inte. Innan vi får en uppdatering från Kate och Erik
vet vi ingenting.
Fan också.
- Morgan. - Det här är Jack.
Vad i helsike hände?
Vi försöker pussla ihop bitarna,
men mannen som Jordan sköt hade inga ID-handlingar,
så Erik kollar hans fingeravtryck nu.
Ni sa inget om en kropp till.
Vi fick veta det samtidigt som du.
Sökningen visade O Code. Hemligstämplad.
Jack, hörde du?
Ja, O Code betyder en agent under täckmantel.
Hans identitet är hemlig.
Kate, er man dödades av ett proffs.
Det är ologiskt.
Han var tekniker. Han hade inget
att göra med såna här saker.
Kan du ta reda på vem agenten var, Jack?
Skicka över fingeravtrycken, så ska jag försöka.
Okej, jag fixar det.
Vad gör du?
Jag skickar fingeravtrycken till en gammal CIA-kontakt i Langley.
Om nån kan knäcka en O Code så är det han.
Vi kan fixa det här.
Bra. De får jobba oberoende.
Vi får se vem som lyckas först.
Kom igen.
Hur lång tid tror du det tar?
Inte länge, om han går med på det.
Ursäkta mig.
Hej, det är Jack. Har du lyckats med fingeravtrycket?
Nej, programmet rullar än.
Den primära databasen gav inget,
men om han är hemlig som du säger,
så är det inte konstigt.
Jag är inne i den hemligstämplade databasen nu.
Få se om vi hittar en matchning.
Jag återkommer när jag hittar en.
Tack.
Vad kan du berätta?
Alla militära säkerhetssystem använder liknande arkitektur.
De utgår från en 2048-bitars kryptering.
Det vi har att göra med här...
Det verkar utformat för att bryta genom brandväggen.
För vilket syfte?
Värstascenario? Välj själv.
Obegränsad tillgång till alla försvarssystem som finns.
Inte bara drönarna.
Ursäkta. Jag måste ta det här.
Audrey?
Jag ville ringa
och tacka dig
personligen.
Det är många som har samarbetat för att stoppa drönarna.
Det är inte det jag menar.
Jag vet att han var villig att offra livet,
och jag vet att du aldrig skulle låta det ske.
Det betyder mycket för mig.
Jag är inte redo att förlora honom.
Vänta lite.
Audrey, jag har ett annat samtal.
Jag förstår.
Jag söker upp dig så snart jag kan.
Självklart.
Berätta.
Vi fick en träff.
Vänta, jag vill logga på.
Okej, vem är han?
James Harman.
Säger namnet dig nåt?
Nej, ingenting.
Hemliga operationer.
Torped på högsta nivå.
Han var djupt inblandad
tills en misslyckad operation i Kairo för några år sen.
Vilka var hans kontaktmän?
Fyra överordnade.
Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth,
Steve Navarro.
Herregud.
Vi har rapport om säkerhetsintrång.
Spärra av avdelningen.
Ingen får passera. Förstått?
Ja, sir.
Stäng igen.
Inte ett ljud, för då dödar jag dig.
Jag är strax tillbaka.
- Har du den? - Ja.
Är det nåt problem?
Jag vill veta varför du vill ha den.
Vill du lämna landet eller inte?
Var ska vi träffas?
Finsbury Square.
Ring när du är framme.
Vart ska vi?
Jag måste träffa en vän.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe